1 00:00:46,154 --> 00:00:52,479 OBJET D'AMOUR 2 00:01:19,320 --> 00:01:20,846 Magnétoscope Manuel d'instructions 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,557 Système de sonorisation théâtrale Premiers secours 4 00:02:11,389 --> 00:02:12,632 ENTREE 5 00:02:39,343 --> 00:02:42,341 Bonjour, Kenneth. Vous arrivez tôt. 6 00:02:42,444 --> 00:02:45,825 j'ai fini le manuel du VP 2310, monsieur. 7 00:02:45,931 --> 00:02:48,580 Wow, regarde juste, en avance sur le calendrier. 8 00:02:48,649 --> 00:02:51,135 Tu aurais dû l'envoyer par email à l'imprimeur. 9 00:02:51,208 --> 00:02:54,076 Je sais. je suis prêt pour un autre travail. 10 00:02:54,150 --> 00:02:55,742 C'est le plus gros jamais vu, 11 00:02:55,813 --> 00:02:57,983 pourrait nous garantir marchés publics.... 12 00:02:58,052 --> 00:03:00,506 les plus importants, avec une grande marge dépasser les dépenses. 13 00:03:01,954 --> 00:03:02,881 Qu'est-ce que c'est? 14 00:03:02,946 --> 00:03:06,970 Ce sont des matériaux pour le manuel utilisateur du Programme fédéral de données. 15 00:03:07,040 --> 00:03:10,137 Les bureaucrates idiots ont dépensé millions dans le programme 16 00:03:10,206 --> 00:03:11,993 et personne ne comprend comment ça marche. 17 00:03:13,021 --> 00:03:14,711 C'est très dense, 18 00:03:14,811 --> 00:03:16,240 très complexe. 19 00:03:16,347 --> 00:03:18,004 � Quand a lieu la livraison ? 20 00:03:18,106 --> 00:03:19,054 Dans trois semaines. 21 00:03:19,161 --> 00:03:21,429 Il reste une semaine chaque tome. 22 00:03:21,496 --> 00:03:23,568 Tout doit être livré à la fin du mois. 23 00:03:23,638 --> 00:03:26,288 Ce n'est pas beaucoup de temps pour un si gros projet. 24 00:03:26,358 --> 00:03:29,356 Eh bien, ces marmottes ne sont pas capables se conformer à quelque chose comme ça. 25 00:03:30,739 --> 00:03:32,080 Pensez-vous pouvoir vous en occuper ? 26 00:03:32,146 --> 00:03:34,185 Eh bien, je... euh, 27 00:03:34,257 --> 00:03:35,783 Je ferais mieux de commencer en ce moment. 28 00:03:35,856 --> 00:03:36,903 Attendez. 29 00:03:36,976 --> 00:03:38,535 J'ai autre chose pour toi. 30 00:03:38,607 --> 00:03:41,475 Rencontrez votre traitement de texte. et assistant de collation. 31 00:03:41,550 --> 00:03:43,523 Bonjour, je m'appelle Lisa Belmer. 32 00:03:43,596 --> 00:03:45,024 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 33 00:03:45,099 --> 00:03:47,651 C'est Kenneth, le meilleur rédacteur technique que j'ai. 34 00:03:51,049 --> 00:03:52,641 Je pourrais te parler seul une seconde ? 35 00:03:54,758 --> 00:03:55,903 Avec autorisation. 36 00:04:03,490 --> 00:04:06,303 Monsieur, je préfère travailler seul en cela. 37 00:04:06,368 --> 00:04:09,301 Vous ne pouvez pas le faire seul. La livraison est très prochaine. 38 00:04:09,375 --> 00:04:11,795 Vous écrivez le manuel, laissez-le faire le plus dur. 39 00:04:11,869 --> 00:04:13,624 Seigneur, je crois que tu me feras retard 40 00:04:13,692 --> 00:04:15,284 Que sait-elle en montage ? 41 00:04:15,355 --> 00:04:18,223 Je faisais un magazine pour garçons, de ceux qu'ils font avec les ordinateurs. 42 00:04:18,330 --> 00:04:19,539 Mais... n'avions-nous pas un accord ? 43 00:04:19,641 --> 00:04:22,487 Terminez le manuel d’ici la fin du mois et je vous donnerai votre bonus. 44 00:04:22,552 --> 00:04:24,558 - Faites que ça marche. - Oui Monsieur. 45 00:04:33,842 --> 00:04:37,931 Ça a l'air plutôt moche Pour ceux qui rentrent chez eux... 46 00:05:57,062 --> 00:05:58,784 Avec tout mon amour, Nikki 47 00:06:07,872 --> 00:06:09,627 Je l'ai trouvé sur mon bureau. 48 00:06:10,750 --> 00:06:12,854 Il le veut, Ken. 49 00:06:12,925 --> 00:06:14,680 Il le veut et c'est tout. 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,471 C'est fait pour ça. 51 00:06:16,540 --> 00:06:18,448 - Vous la connaissez ? - Bien sûr. 52 00:06:18,522 --> 00:06:20,409 Oui, je peux vous la présenter. 53 00:06:20,474 --> 00:06:22,229 Si tu veux. 54 00:06:24,375 --> 00:06:27,188 - Je ne la rejetterais pas. - Oui, c'est très sauvage. 55 00:06:27,254 --> 00:06:29,358 Vous permet de le faire tout ce que vous voulez. 56 00:06:30,421 --> 00:06:33,005 Peu importe. 57 00:06:33,075 --> 00:06:34,634 Alors tu la veux ? 58 00:06:34,706 --> 00:06:37,290 Tu veux la baiser ? 59 00:06:40,367 --> 00:06:42,221 Animal. 60 00:06:42,286 --> 00:06:43,496 C'est du plastique. 61 00:06:44,780 --> 00:06:47,713 Je te l'ai dit, il ne le remarquerait pas. Il est aussi en plastique. 62 00:06:47,787 --> 00:06:49,794 Oui, bien sûr, Jackson, vous lancez également. 63 00:06:49,866 --> 00:06:52,167 Ce n'est pas réel. C'est une poupée de luxe. 64 00:06:52,233 --> 00:06:53,607 Je l'ai vu sur ce site. 65 00:06:57,095 --> 00:06:59,614 Voir? Vous le concevez. Vous choisissez les pièces. 66 00:06:59,717 --> 00:07:02,563 Tout est anatomiquement parfait Fabriqué à partir de composants médicaux. 67 00:07:02,627 --> 00:07:04,830 - Photoréaliste. - C'est trop effrayant. 68 00:07:04,898 --> 00:07:06,807 Cela ne peut pas être réel. Je parie que c'est une blague. 69 00:07:06,913 --> 00:07:07,861 Oui, peut-être. 70 00:07:07,968 --> 00:07:10,749 Je veux dire, on pourrait penser qu'il devrait être branché, bouger ou quelque chose comme ça, tu sais ? 71 00:07:10,815 --> 00:07:13,181 - Comme une prise électrique. - Eh bien, c'est ça qui fait peur. 72 00:07:13,246 --> 00:07:14,903 C'est une poupée. Juste... 73 00:07:14,972 --> 00:07:16,979 - est-il toujours là. - Oui. 74 00:07:17,051 --> 00:07:19,090 Vous faites le travail, Comme dans la vraie vie, non ? 75 00:07:19,163 --> 00:07:22,510 Il a du silicone, une peau en caoutchouc, dents en céramique, vrais cheveux... 76 00:07:22,585 --> 00:07:25,486 Qu'est-il arrivé à ""avec toi du pain et de l'oignon""? 77 00:07:25,559 --> 00:07:27,446 � Qui a besoin de ça quand tu as des trous mous 78 00:07:27,510 --> 00:07:29,331 pour satisfaire chacun de vos plaisirs ? 79 00:07:29,429 --> 00:07:32,210 Hé, Kenneth, à bientôt tu peux le baiser. 80 00:07:33,235 --> 00:07:36,332 Et il a un bras à ressort pour te branler. 81 00:07:36,401 --> 00:07:39,716 Quel genre de malade va dépenser 10 000 $ pour une poupée ? 82 00:07:39,823 --> 00:07:43,749 Hé, tu ne devrais pas prendre une poupée Voyons "Le Patient anglais". 83 00:07:47,116 --> 00:07:48,522 Attention, Novak arrive. 84 00:08:10,335 --> 00:08:11,382 As-tu quelque chose pour moi ? 85 00:08:19,418 --> 00:08:20,727 J'ai entendu dire que tu étais très rapide. 86 00:08:20,794 --> 00:08:22,932 Il m'est venu à l'esprit d'aller de l'avant avec les nouvelles pages. 87 00:08:27,991 --> 00:08:29,135 Merci. 88 00:08:30,485 --> 00:08:31,946 C'est tout ? 89 00:08:32,020 --> 00:08:34,736 Quel soulagement. Je pensais que tu allais m'enterrer avec des papiers. 90 00:08:36,498 --> 00:08:38,155 C'est très dense. Je dois l'organiser. 91 00:08:38,257 --> 00:08:40,198 Non, je ne me plains pas. 92 00:08:40,304 --> 00:08:43,302 J'essaie encore de comprendre ce traitement de texte. 93 00:08:43,374 --> 00:08:46,372 Je ne peux pas le faire marcher cet ordinateur. 94 00:08:46,444 --> 00:08:49,160 Puisque vous êtes le rédacteur technique vedette, peut-être que tu pourrais... 95 00:08:49,227 --> 00:08:51,135 explique-moi ou... 96 00:08:55,496 --> 00:08:57,916 Ne vous inquiétez pas. Je te verrai demain. 97 00:09:11,360 --> 00:09:12,820 Attendez. 98 00:09:15,229 --> 00:09:16,789 Merci beaucoup. 99 00:09:28,023 --> 00:09:29,647 TRAVAUX DE BRÛLAGE Tabous SlN 100 00:09:29,717 --> 00:09:32,399 XXX PORNO CHAUD 101 00:09:32,468 --> 00:09:34,475 ESPlE 102 00:10:01,445 --> 00:10:03,583 CUIR SEXE ET MORT 103 00:10:07,106 --> 00:10:08,382 VIANDE 104 00:10:09,441 --> 00:10:10,684 DOULEUR INTERDIT 105 00:10:45,198 --> 00:10:46,790 - Avec autorisation. - Bonjour. 106 00:11:13,695 --> 00:11:14,621 Dotson... 107 00:11:14,687 --> 00:11:16,955 Jeremy ne me croit pas à propos de la poupée. 108 00:11:17,021 --> 00:11:18,776 Allez, montre-lui la photo. 109 00:11:18,844 --> 00:11:20,665 Les merveilles de la science moderne, garçon. 110 00:11:22,042 --> 00:11:23,732 J'étais là ce matin, où est-il ? 111 00:11:23,801 --> 00:11:26,255 Jérémie, où sont mes affaires ? 112 00:11:26,328 --> 00:11:29,174 C'était ici, mec. 113 00:11:29,238 --> 00:11:30,547 Qu'est-ce qui ne va pas? 114 00:11:30,614 --> 00:11:31,987 Tu n'as que ça ? 115 00:11:32,053 --> 00:11:33,907 Vous êtes déjà en retard. 116 00:11:33,972 --> 00:11:36,589 Avant, vous arriviez toujours à l’heure. 117 00:11:36,659 --> 00:11:39,592 Et cette fille temporaire n'est pas précisément une balle. 118 00:11:39,665 --> 00:11:41,606 Je... me rattraperai ce week-end. Hé... 119 00:11:41,680 --> 00:11:43,883 C'est un programme compliqué, monsieur. 120 00:11:43,951 --> 00:11:46,764 Kenneth, si tu ne peux pas Je trouverai quelqu'un pour le faire. 121 00:11:46,829 --> 00:11:49,097 Fais ce que tu dois faire pour pouvoir se concentrer. 122 00:11:49,164 --> 00:11:51,236 Fais-le. Rapide. 123 00:12:03,013 --> 00:12:04,158 MODÈLE NlKKl APPELEZ-MOI 124 00:12:04,229 --> 00:12:05,821 Appareils de loisirs modernes 125 00:12:07,107 --> 00:12:08,513 Bonjour... 126 00:12:08,577 --> 00:12:10,071 Je m'appelle Nikki. 127 00:12:10,145 --> 00:12:13,656 Je veux satisfaire tes désirs complètement. 128 00:12:13,728 --> 00:12:16,181 � De quel genre de femme rêvez-vous ? 129 00:12:16,253 --> 00:12:17,813 Robuste? 130 00:12:19,548 --> 00:12:21,205 Très ordinaire... 131 00:12:21,307 --> 00:12:22,451 Suivant 132 00:12:22,555 --> 00:12:23,863 Exotique ? 133 00:12:28,472 --> 00:12:29,399 Très intimidant. 134 00:12:29,463 --> 00:12:30,771 Suivant 135 00:12:30,838 --> 00:12:31,786 Mince ? 136 00:12:40,241 --> 00:12:41,898 Oui, comme ça. 137 00:12:41,968 --> 00:12:42,950 Sélectionnez 138 00:12:45,678 --> 00:12:47,782 Je veux être belle pour toi. 139 00:12:48,813 --> 00:12:50,568 De quelle couleur d'yeux veux-tu ? 140 00:12:52,843 --> 00:12:54,020 Légumes verts. 141 00:12:57,928 --> 00:13:00,098 Quel genre de lèvres tu veux embrasser ? 142 00:13:03,141 --> 00:13:05,376 Comment ça ? 143 00:13:05,443 --> 00:13:07,036 Est-ce que tu aimes mes seins ? 144 00:13:09,602 --> 00:13:11,543 Merci. 145 00:13:11,616 --> 00:13:14,811 S'il te plaît, donne-moi des armes pour pouvoir te serrer dans mes bras. 146 00:13:14,879 --> 00:13:17,267 Maintenant mes jambes. 147 00:13:29,143 --> 00:13:30,157 Bonjour? 148 00:13:30,263 --> 00:13:31,407 � Avec M. Kenneth Winslow ? 149 00:13:32,821 --> 00:13:33,748 Oui. 150 00:13:33,813 --> 00:13:36,179 Je suis employé de télébanque, de la Caisse Concorde. 151 00:13:37,331 --> 00:13:39,534 J'appelle pour vérifier un découvert sur votre compte. 152 00:13:40,786 --> 00:13:44,013 Un prélèvement électronique à partir de 10 750 $ 153 00:13:44,079 --> 00:13:46,499 par la société Appareils de loisirs modernes. 154 00:13:47,534 --> 00:13:50,848 Votre couverture de découvert Cela durera jusqu'à la fin du mois. 155 00:13:50,924 --> 00:13:53,378 A cette époque, le solde doit être payé en totalité. 156 00:13:53,451 --> 00:13:55,108 Eh bien, d'accord... 157 00:13:55,210 --> 00:13:57,696 pas de problème, Je travaille sur un gros projet 158 00:13:57,801 --> 00:14:01,443 - et ils me donneront un bonus, alors... - Merci d'utiliser Concorde Savings. 159 00:14:11,521 --> 00:14:15,065 DÉCOUVERT 160 00:14:22,140 --> 00:14:23,961 Tome 1 Base de données fédérale 161 00:15:32,535 --> 00:15:34,770 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 162 00:15:34,837 --> 00:15:36,941 C'est un réfrigérateur. 163 00:15:37,012 --> 00:15:40,109 C'est un peu petit pour un réfrigérateur. 164 00:15:40,178 --> 00:15:43,242 Appareils de loisirs modernes. Je n'ai jamais entendu son nom. 165 00:15:43,312 --> 00:15:46,606 Prudent. C'est une nouvelle peinture. 166 00:15:53,611 --> 00:15:55,519 - Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ? - Un nouveau réfrigérateur. 167 00:15:56,585 --> 00:15:58,494 Il nous en faut un. 168 00:15:58,568 --> 00:16:00,390 Jetons un coup d'oeil. 169 00:16:00,456 --> 00:16:02,910 Il va falloir l'ouvrir pour le faire passer la porte. 170 00:16:03,014 --> 00:16:04,355 Bonne idée. 171 00:16:04,421 --> 00:16:05,697 lr� pour les outils. 172 00:16:09,315 --> 00:16:11,648 Hé, fais attention. 173 00:16:12,673 --> 00:16:14,265 Vivre à côté du gérant... 174 00:16:14,336 --> 00:16:16,790 on ne sait jamais de nos jours 175 00:16:16,863 --> 00:16:18,771 ce que fait le voisin... 176 00:16:21,084 --> 00:16:23,123 Il y a quelque chose d'étrange à propos de ce type. 177 00:16:23,196 --> 00:16:25,366 Faites-moi savoir si cela vous pose des problèmes. 178 00:16:29,624 --> 00:16:31,379 Ouvrons le paquet. 179 00:20:47,120 --> 00:20:51,013 J'appelle parce que je ne suis pas satisfait avec le euh... 180 00:20:52,814 --> 00:20:54,057 produit. 181 00:20:56,427 --> 00:20:58,728 Oui, j'ai encore l'emballage d'origine. 182 00:21:02,600 --> 00:21:03,615 Ah... 183 00:21:04,647 --> 00:21:07,101 oui, il a été utilisé, mais... 184 00:21:10,564 --> 00:21:11,741 Je comprends. 185 00:21:19,168 --> 00:21:22,843 MANUEL D'INSTRUCTIONS MODÈLE : NlKKl 186 00:21:25,437 --> 00:21:29,690 Il est maintenant temps de stimuler l'organe organe sexuel le plus important, le cerveau. 187 00:21:29,754 --> 00:21:33,527 Remplissez-moi d'imagination érotique. 188 00:21:33,592 --> 00:21:36,143 Fais de moi quelqu'un que tu veux. 189 00:21:36,214 --> 00:21:38,417 Peut-être comme quelqu'un que vous connaissez déjà. 190 00:21:42,483 --> 00:21:45,133 Je n'ai pas encore fini les autres papiers. 191 00:21:45,202 --> 00:21:46,313 Savoir... 192 00:21:46,385 --> 00:21:48,718 Quel genre de musique aimez-vous? 193 00:21:48,784 --> 00:21:52,011 Le traitement de texte est à trois versions tardives. 194 00:21:52,078 --> 00:21:53,190 Comment t'habilles-tu ? 195 00:21:56,044 --> 00:21:57,799 Qu'est-ce qui vous rend heureux ? 196 00:21:57,867 --> 00:21:59,393 Qu'est-ce qui vous passionne ? 197 00:21:59,498 --> 00:22:03,522 Vous êtes le rédacteur technique vedette. Peut-être que tu pourrais m'expliquer, ou... 198 00:22:03,592 --> 00:22:04,900 Ici ? 199 00:22:06,023 --> 00:22:07,200 Dans la cabine ? 200 00:22:07,270 --> 00:22:09,178 Il est tard. 201 00:22:11,684 --> 00:22:13,145 Et si quelqu'un nous voit ? 202 00:22:15,714 --> 00:22:18,233 Eh bien, si vous pensez que cela pourrait aider. 203 00:23:11,044 --> 00:23:13,345 - Où est Lisa ? - Lisa est en retard. 204 00:23:13,411 --> 00:23:14,970 Il s'est disputé avec son superviseur, 205 00:23:15,042 --> 00:23:17,343 et maintenant il est dans la salle de bain pleurer comme une femme condamnée. 206 00:23:17,409 --> 00:23:19,066 Je dois la laisser partir. 207 00:23:19,136 --> 00:23:22,168 Mais j'ai un système de travail avec Lisa. 208 00:23:22,239 --> 00:23:24,147 Regardez, le tome un C'est fini. 209 00:23:24,221 --> 00:23:25,715 Il vous suffit de le composer. 210 00:23:25,788 --> 00:23:28,307 Trop de problèmes. Je vais chercher une autre dactylographe. 211 00:23:28,379 --> 00:23:30,549 Monsieur, je l'aime beaucoup travailler avec Lisa. 212 00:23:36,215 --> 00:23:38,832 Tome un. Il n’y a aucun doute sur les résultats. 213 00:23:42,164 --> 00:23:43,211 Où vas-tu? 214 00:23:43,284 --> 00:23:45,421 Tu ne peux pas partir, nous ne faisons que commencer. 215 00:23:45,490 --> 00:23:47,856 Je ne peux rien faire fonctionner, Je n'arrive pas à les convaincre de m'aider. 216 00:23:47,921 --> 00:23:49,742 tout le monde me déteste parce que je suis temporaire. 217 00:23:49,808 --> 00:23:52,490 je ne suis même pas intéressé leurs boulots stupides. 218 00:23:52,558 --> 00:23:54,467 J'ai essayé de dépasser, tu sais. 219 00:23:54,541 --> 00:23:56,395 Le superviseur ne m'a pas laissé reste plus tard, 220 00:23:56,460 --> 00:23:58,216 Il a dit qu'il pouvait me voler les fournitures. 221 00:23:58,284 --> 00:23:59,657 Pouvez-vous le croire ? 222 00:24:03,720 --> 00:24:08,225 Peut-être que je peux t'apprendre quelques choses après un certain temps. 223 00:24:08,295 --> 00:24:09,887 Si vous pensez que cela pourrait vous aider. 224 00:24:11,045 --> 00:24:12,157 Je ne sais pas. 225 00:24:12,228 --> 00:24:16,961 Je ne peux pas y retourner. Ils sont tous très haineux. 226 00:24:19,968 --> 00:24:21,592 J'ai commencé comme dactylographe. 227 00:24:22,814 --> 00:24:25,333 Je sais ce que ça fait. 228 00:24:33,241 --> 00:24:34,288 D'ACCORD. 229 00:24:35,320 --> 00:24:37,391 Puis Macro F à formater. 230 00:24:37,494 --> 00:24:41,267 Tu sais, j'ai fait du graphisme, des "zines" et tout ça, 231 00:24:41,332 --> 00:24:43,819 C'est pourquoi j'ai pensé que j'aurais ma place ici. Mais c'est tellement différent. 232 00:24:43,892 --> 00:24:46,574 Que sont les « zines » ? 233 00:24:48,817 --> 00:24:50,310 Ce sont comme des magazines. 234 00:24:50,384 --> 00:24:52,074 Vous écrivez sur vous-même. 235 00:24:52,143 --> 00:24:53,636 Vos passe-temps, peu importe. 236 00:24:54,925 --> 00:24:56,135 Cela me rend un peu gêné. 237 00:24:56,205 --> 00:24:58,659 Mais les "zines" étaient les meilleurs au lycée. 238 00:24:58,732 --> 00:25:02,658 Je ne sais pas. Maintenant, ça semble un peu naïf et égocentrique. 239 00:25:08,071 --> 00:25:10,142 Je regrette d'avoir eu cette crise aujourd'hui. 240 00:25:10,246 --> 00:25:11,674 Cela semble drôle maintenant, n'est-ce pas ? 241 00:25:11,780 --> 00:25:14,594 Tant de problèmes pour certains manuels que personne ne lit jamais. 242 00:25:15,747 --> 00:25:16,891 Que veux-tu dire? 243 00:25:18,049 --> 00:25:19,739 Eh bien, réfléchissez-y. 244 00:25:19,808 --> 00:25:23,003 Il existe des magnétoscopes partout sur la planète. clignotant 1 2h00. 245 00:25:23,071 --> 00:25:25,110 C'est la première chose que les gens jettent. 246 00:25:27,933 --> 00:25:30,800 Oui. Macro L à justifier. 247 00:25:32,346 --> 00:25:35,889 Et fonction 6 pour repaginer. 248 00:25:35,960 --> 00:25:38,926 - Prêt. - Et vous envoyez le document terminé 249 00:25:39,030 --> 00:25:40,208 par e-mail à l'imprimeur. 250 00:25:40,309 --> 00:25:42,893 C'est si simple quand on l'explique. 251 00:25:47,186 --> 00:25:50,086 Tout est facile si tu lis les instructions. 252 00:25:59,020 --> 00:26:00,328 1. LE PASSAGE DE LA BOITE 253 00:26:03,561 --> 00:26:05,470 je t'ai observé avec la nouvelle fille. 254 00:26:07,047 --> 00:26:08,640 Je suis désolé, monsieur, J'ai eu peur. 255 00:26:08,711 --> 00:26:10,978 � Quelles sont vos intentions exactement ? 256 00:26:11,077 --> 00:26:12,832 Mes intentions ? 257 00:26:12,900 --> 00:26:16,248 Il me semble que tu donnes traitement préférentiel 258 00:26:16,355 --> 00:26:19,387 en échange de fraternisation après les heures de bureau. 259 00:26:21,664 --> 00:26:23,997 Fais attention, Kenneth, 260 00:26:24,062 --> 00:26:26,876 même une mesure temporaire pourrait poursuivre à l'entreprise pour harcèlement sexuel. 261 00:26:26,941 --> 00:26:28,980 Mais je ne la harcèle pas. 262 00:26:29,052 --> 00:26:31,865 Je ne voudrais pas vous donner une assignation à comparaître. Vous avez un dossier impeccable. 263 00:26:31,930 --> 00:26:35,703 Je t'ai toujours considéré un employé modèle. 264 00:28:39,191 --> 00:28:40,751 FAVEURS DE LA VALSE 265 00:29:06,633 --> 00:29:07,843 Lisa et sa musique 266 00:30:33,627 --> 00:30:34,554 de Novak - pour Belmer URGENT 267 00:30:41,079 --> 00:30:42,453 Où as-tu trouvé cette veste ? 268 00:30:42,518 --> 00:30:44,143 Dans un magasin d'occasion. 269 00:30:44,214 --> 00:30:46,449 Ces endroits me font les poils hérissés. 270 00:30:47,444 --> 00:30:49,418 Je pourrais porter des vêtements de morts. 271 00:30:49,490 --> 00:30:51,594 La première chose que vous ferez lorsque vous aurez un nouveau travail 272 00:30:51,665 --> 00:30:55,592 Il s'agira d'acheter de nouveaux vêtements, et ce n'est pas nouveau pour moi, totalement nouveau. 273 00:31:03,914 --> 00:31:06,499 Je suis désolé. Je ne voulais pas te rendre nerveux. 274 00:31:08,297 --> 00:31:10,881 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre ensemble. 275 00:31:10,951 --> 00:31:12,608 C'est un superbe look pour vous. 276 00:31:15,973 --> 00:31:18,176 Non, ce n'est pas trop audacieux. 277 00:31:19,171 --> 00:31:21,690 Il est très professionnel. 278 00:31:26,686 --> 00:31:28,093 Je... 279 00:31:29,629 --> 00:31:33,304 Je me demandais si... 280 00:31:35,290 --> 00:31:37,678 si tu veux aller au cinéma avec moi ou quelque chose comme ça. 281 00:31:47,092 --> 00:31:48,946 PATIENT ANGLAIS, LE 282 00:32:00,461 --> 00:32:03,940 Je n'avais pas réalisé à quel point Ma vie était vide jusqu'à ce que je te rencontre. 283 00:32:06,633 --> 00:32:09,021 Maintenant, je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi 284 00:32:11,272 --> 00:32:13,507 Je suis si heureux que nous nous sommes rencontrés. 285 00:32:35,482 --> 00:32:36,976 imprime-le-moi. 286 00:32:37,082 --> 00:32:40,855 Un prêt, deux à emporter. Vous formez une super équipe. 287 00:32:40,952 --> 00:32:44,844 Lisa, débarrasse-toi de ces informations d'identification. et rejoignez-nous à temps plein. 288 00:32:44,917 --> 00:32:47,404 « Tu veux dire que tu m'emmènes ? Est-ce que j'ai un travail ? 289 00:32:47,477 --> 00:32:49,712 Bienvenue à bord, ma chère. 290 00:32:49,779 --> 00:32:52,843 Kimberly s'occupera de la paperasse. Votre carte de stationnement... 291 00:32:52,913 --> 00:32:55,727 - Merci. - ...votre formulaire d'assurance... bonjour. 292 00:34:17,380 --> 00:34:18,874 Bonjour? Winslow. 293 00:34:18,948 --> 00:34:21,434 Bonjour? 294 00:34:21,507 --> 00:34:23,361 Bonjour? 295 00:34:25,185 --> 00:34:26,875 Nikki, c'est toi ? 296 00:34:33,820 --> 00:34:35,990 Kenneth, à ton tour. 297 00:34:38,138 --> 00:34:39,566 Hé, Ken, voilà, 298 00:34:39,641 --> 00:34:42,128 - tome un. Bon travail. - Merci. 299 00:34:42,231 --> 00:34:43,889 Vous êtes le meilleur écrivain que j'ai. 300 00:34:43,990 --> 00:34:45,397 J'ai besoin de toi dans l'équipe, 301 00:34:45,462 --> 00:34:48,809 mais vu comment tu as réussi Avec ce travail, vous méritez quelque chose de plus. 302 00:34:48,916 --> 00:34:51,566 Félicitations. Je vais vous promouvoir au rang d'éditeur. 303 00:34:53,170 --> 00:34:54,250 � Et le manuel ? 304 00:34:54,321 --> 00:34:57,189 Eh bien, tu dois encore finir deux volumes, mais... 305 00:34:57,264 --> 00:35:00,426 vous pouvez travailler dans votre nouveau bureau au lieu de dans la cabine. 306 00:35:28,416 --> 00:35:29,495 Base de données fédérale 307 00:35:31,422 --> 00:35:32,533 Avec tout mon amour, Nikki 308 00:35:39,193 --> 00:35:40,120 Passe. 309 00:35:44,631 --> 00:35:45,841 Félicitations. 310 00:35:45,942 --> 00:35:47,567 J'ai entendu parler de votre promotion. 311 00:35:47,669 --> 00:35:50,602 Oui. Même si je ne peux pas commencer à modifier jusqu'à ce que le manuel soit terminé. 312 00:35:50,707 --> 00:35:53,073 Eh bien, maintenant nous avons quelque chose pourquoi célébrer. 313 00:35:53,138 --> 00:35:54,632 Ferez-vous quelque chose de spécial ? 314 00:35:54,705 --> 00:35:57,737 Je n'y avais pas pensé. Et toi? 315 00:35:57,808 --> 00:36:00,741 - Vous le savez déjà. - Je sais? 316 00:36:00,814 --> 00:36:02,471 Je te l'ai déjà dit. 317 00:36:02,541 --> 00:36:05,835 Quand j'aurai un boulot Je vais acheter de nouveaux vêtements. 318 00:36:05,899 --> 00:36:09,574 Nouveau pour vous ou vraiment nouveau ? 319 00:36:09,641 --> 00:36:12,956 une fille que je connais achetez les vêtements ici. 320 00:36:21,923 --> 00:36:25,085 C'est un superbe look pour vous. Très professionnel. 321 00:36:25,153 --> 00:36:27,705 Un meilleur look. 322 00:36:27,776 --> 00:36:29,400 Un nouveau travail. 323 00:36:31,550 --> 00:36:32,630 Un nouveau moi. 324 00:36:32,702 --> 00:36:33,945 Je le prends. 325 00:37:10,282 --> 00:37:11,394 Hé, chérie. 326 00:37:12,520 --> 00:37:16,163 Je suis désolé, je suis en retard, Je suis rentré à la maison et... 327 00:37:18,246 --> 00:37:21,244 Bien sûr, j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi. Je... 328 00:37:23,266 --> 00:37:25,567 Eh bien, je suis venu dès que j'ai pu, Je... 329 00:37:28,544 --> 00:37:30,299 Je ne savais pas que tu étais si jaloux. 330 00:38:57,105 --> 00:38:59,591 Ken, ça va ? J'ai essayé de te joindre, mais... 331 00:38:59,696 --> 00:39:01,582 - Je ne peux pas me dépêcher avec ces tacos... - Oui. 332 00:39:15,816 --> 00:39:17,124 C'est toi, non ? 333 00:39:19,845 --> 00:39:22,081 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 334 00:39:24,930 --> 00:39:26,304 Que voulez-vous de moi? 335 00:39:32,190 --> 00:39:35,767 Puis-je entrer ? Vous avez l'air stressé. 336 00:39:35,837 --> 00:39:37,145 Croyez-vous? 337 00:39:37,212 --> 00:39:40,854 Oui. vous avez travaillé trop. 338 00:39:41,978 --> 00:39:43,864 je pense que tu as besoin faire une pause. 339 00:39:43,928 --> 00:39:47,789 Oui, oui. Mais je dois finir tome deux. 340 00:39:53,203 --> 00:39:54,413 C'est pour le tome deux. 341 00:39:55,763 --> 00:39:59,503 Après tout ce que tu as fait pour moi, J'ai pensé à t'aider. 342 00:40:04,750 --> 00:40:07,050 Wow, c'est clair, simple... 343 00:40:09,227 --> 00:40:11,462 tu es meilleur que la plupart d'écrivains permanents. 344 00:40:12,489 --> 00:40:15,138 J'ai juste essayé d'imaginer comment tu l'écrirais. 345 00:40:17,542 --> 00:40:20,192 Je veux dire, ça a besoin d'un petit montage, mais... 346 00:40:20,262 --> 00:40:22,748 Puis modifiez. C'est ton nouveau travail, n'est-ce pas ? 347 00:40:24,643 --> 00:40:25,853 Laisse-moi finir le tome deux, 348 00:40:25,922 --> 00:40:28,822 vous pouvez éditer mes pages lundi, et nous aurons encore beaucoup de temps. 349 00:40:28,897 --> 00:40:30,903 Je ne sais pas, je... 350 00:40:30,975 --> 00:40:33,821 Allons-y. Restez à la maison Ce week-end, détendez-vous. 351 00:40:33,886 --> 00:40:35,860 Faites quelque chose de spécial. 352 00:41:03,471 --> 00:41:04,812 Je... 353 00:41:06,349 --> 00:41:08,039 Je dois te parler de quelque chose. 354 00:41:12,234 --> 00:41:13,575 Je pense... 355 00:41:15,049 --> 00:41:18,363 peut-être devrions-nous allez un peu plus lentement. 356 00:41:20,261 --> 00:41:22,780 se donner un peu de répit. 357 00:41:26,082 --> 00:41:27,642 Peut-être, 358 00:41:29,057 --> 00:41:32,830 même sortir avec d'autres personnes. 359 00:41:38,237 --> 00:41:39,349 Vous avez tort. 360 00:41:40,539 --> 00:41:42,065 Lisa, ce n'est pas comme ça. 361 00:41:43,097 --> 00:41:44,852 Vous... Vous donnez l'impression que cela est si ordinaire. 362 00:41:44,921 --> 00:41:47,919 Elle pense que je suis spécial. Elle me comprend. 363 00:41:47,991 --> 00:41:48,972 Vous... 364 00:41:52,565 --> 00:41:54,287 Pourquoi ferais-tu ça ? 365 00:41:55,731 --> 00:41:59,144 S'il te plaît. Eh bien, écoute-moi, Je ferai tout ce que tu me demanderas. 366 00:41:59,217 --> 00:42:01,769 Ne lui dis rien à propos de nous, oui ? Je... 367 00:42:08,844 --> 00:42:09,792 Oui. 368 00:42:32,575 --> 00:42:35,323 Assistance technique. Comment puis-je t'aider? 369 00:42:35,390 --> 00:42:38,138 Quelque chose ne va pas avec la poupée qu'ils m'ont envoyé. 370 00:42:38,205 --> 00:42:40,953 C'est hors de contrôle. me dit faire des choses terribles. 371 00:42:41,051 --> 00:42:43,701 S'il te plaît, dis-moi juste comment l'éteindre. 372 00:42:43,801 --> 00:42:45,655 Ah... monsieur, hein... 373 00:42:47,608 --> 00:42:49,843 Oui, chérie, j'arrive. 374 00:43:29,058 --> 00:43:32,187 Kenneth, qu'est-ce que tu fais ici ? 375 00:43:32,256 --> 00:43:34,197 Tu étais censé être repos 376 00:43:36,190 --> 00:43:37,564 Qu'est-ce que tu as là ? 377 00:43:39,900 --> 00:43:41,077 La nourriture chinoise. 378 00:43:42,715 --> 00:43:44,983 Quand je suis venu ici pour la première fois Je me sentais comme un étranger, 379 00:43:45,082 --> 00:43:46,455 mais maintenant tout va sur roues. 380 00:43:47,544 --> 00:43:49,714 Mais il y a autre chose. 381 00:43:49,783 --> 00:43:51,473 C'est juste pour s'y habituer au rythme du travail. 382 00:43:51,542 --> 00:43:53,483 Tu sais, grandis. Rien de spécial. 383 00:43:53,589 --> 00:43:55,410 Dis-moi, nous sommes seuls. 384 00:43:59,410 --> 00:44:01,864 Le travail est tellement... froid. 385 00:44:01,936 --> 00:44:04,107 Tu sais, impersonnel, par rapport à l'école. 386 00:44:04,176 --> 00:44:06,247 Surtout une école d’art. 387 00:44:06,286 --> 00:44:09,580 C'est comme si nous n'avions pas d'importance en tant que personnes. Nous sommes juste... 388 00:44:09,644 --> 00:44:12,577 outils, robots. 389 00:44:14,378 --> 00:44:15,938 C'est ce que je ressens tout le temps. 390 00:44:17,736 --> 00:44:20,898 Je pourrais disparaître, et personne ne le remarquerait. 391 00:44:20,966 --> 00:44:23,202 Tant que Novak arrive à votre date de livraison, 392 00:44:23,270 --> 00:44:25,854 personne ne s'en soucie. 393 00:44:28,578 --> 00:44:30,170 Cela compte pour moi. 394 00:44:32,480 --> 00:44:34,421 Je sais. 395 00:44:34,495 --> 00:44:36,316 Je suis heureux de l'entendre. 396 00:45:09,996 --> 00:45:12,166 Tu es fou. 397 00:45:14,090 --> 00:45:15,999 Tu ne sais pas ce que je veux. J'aime Lisa. 398 00:45:17,512 --> 00:45:19,202 C'est horrible. Fermez-la. 399 00:45:20,742 --> 00:45:22,880 Fermez-la. 400 00:45:34,656 --> 00:45:37,207 Je te l'ai dit, le nôtre est terminé. 401 00:46:00,658 --> 00:46:02,664 il y a quelques semaines Je voulais partir. 402 00:46:02,737 --> 00:46:05,191 � Pensez-vous qu’il a l’étoffe d’être un rédacteur technique ? 403 00:46:05,264 --> 00:46:09,036 C'est très bien. Et j'ai été formation après les heures. 404 00:46:09,101 --> 00:46:11,817 Il a un grand talent être rédacteur technique. 405 00:46:14,315 --> 00:46:16,136 Deux faits, un manquant. 406 00:46:16,201 --> 00:46:18,175 Avant. 407 00:46:25,669 --> 00:46:26,912 D'ACCORD. 408 00:46:27,012 --> 00:46:30,807 J'ai du DSL, si jamais vous en avez besoin, venez l'utiliser. 409 00:46:30,914 --> 00:46:32,320 D'ACCORD. 410 00:46:39,581 --> 00:46:43,507 - Vraiment? - Boire des martinis aux pommes... 411 00:46:51,159 --> 00:46:53,841 Nous sommes en avance, Alors je me demandais 412 00:46:53,910 --> 00:46:55,819 si vous souhaitez dîner ensemble ce soir ? 413 00:46:55,925 --> 00:46:58,771 Oui bien sûr. C'est... ça... 414 00:46:58,803 --> 00:46:59,948 J'adorerais ça. 415 00:47:00,051 --> 00:47:01,872 Oui? 416 00:47:02,993 --> 00:47:05,610 Eh bien, le restaurant chinois autour 417 00:47:05,679 --> 00:47:08,841 - est ouvert. - Mangez-vous toujours de la nourriture chinoise ? 418 00:47:10,381 --> 00:47:13,543 Non, je suis désolé... je pensais que tu as aimé, je ne pensais pas... 419 00:47:13,611 --> 00:47:16,163 Non, non. J'aime ça, oui. C'est juste ça, tu sais, 420 00:47:16,233 --> 00:47:18,501 pas tous les jours. Il faut varier un peu. 421 00:47:18,568 --> 00:47:22,178 Oui. Je... Je ne connais pas grand chose en cuisine. 422 00:47:22,246 --> 00:47:26,173 Ah, je vois. Tu es vierge. 423 00:47:26,244 --> 00:47:28,960 Eh bien, calme-toi. Je suis un gourmet expérimenté. 424 00:47:29,059 --> 00:47:30,367 Je vais prendre soin de toi. 425 00:47:30,434 --> 00:47:33,182 Voyons. Quelque chose d'exotique. 426 00:47:33,249 --> 00:47:35,834 La cuisine indienne ? Est-ce que je t'invite ? 427 00:47:37,567 --> 00:47:40,053 Clair. Je veux tout essayer. 428 00:48:15,819 --> 00:48:17,345 Voulez-vous entrer? 429 00:48:18,985 --> 00:48:20,391 Oui. 430 00:48:29,155 --> 00:48:33,463 Je n'ai pas eu le temps de nettoyer. Je ne m'attendais pas à de la compagnie. 431 00:48:33,569 --> 00:48:34,648 C'est bon. 432 00:48:34,753 --> 00:48:37,599 - Un verre ? - Bien sûr. 433 00:48:50,009 --> 00:48:51,917 Favoris de valse 434 00:49:03,282 --> 00:49:05,550 - Voilà. - Merci. 435 00:49:05,648 --> 00:49:07,436 Santé. 436 00:50:09,839 --> 00:50:14,538 - Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? - Ma boucle d'oreille. Vous ne l'aviez pas remarqué ? 437 00:50:30,787 --> 00:50:34,233 C'est mon ange gardien. 438 00:52:06,673 --> 00:52:08,101 C'est toi qui m'as fait ça. 439 00:52:08,176 --> 00:52:09,582 Pourquoi me harcèles-tu ? 440 00:52:09,647 --> 00:52:11,053 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 441 00:52:11,118 --> 00:52:13,092 Le nôtre est fini, C'est fini. 442 00:52:24,264 --> 00:52:28,190 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît... 443 00:52:36,033 --> 00:52:37,559 Salope. 444 00:52:44,125 --> 00:52:46,775 Non. Merde. 445 00:52:53,592 --> 00:52:56,143 Je t'ai dit de me quitter. 446 00:53:01,971 --> 00:53:04,109 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 447 00:53:06,961 --> 00:53:08,814 Cela vous fera ressembler à Lisa. 448 00:53:14,317 --> 00:53:15,691 Je vais te tatouer... 449 00:53:15,756 --> 00:53:17,064 la poitrine 450 00:53:20,809 --> 00:53:22,565 Qu'en pensez-vous ? 451 00:53:28,581 --> 00:53:31,809 Laissez le message s'il vous plaît. 452 00:56:45,758 --> 00:56:47,960 Je voulais juste m'excuser pour l'autre soir. 453 00:56:49,531 --> 00:56:50,938 Oublie ça. 454 00:56:52,826 --> 00:56:55,094 Cette fille, Nikki, que je voyais il y a longtemps, 455 00:56:56,600 --> 00:57:00,820 Il m'a harcelé et m'a attaqué. 456 00:57:02,069 --> 00:57:03,378 Que s'est-il passé hier soir... 457 00:57:04,596 --> 00:57:07,082 Cela m'a rappelé de mauvais souvenirs. J'étais gêné et je ne vous l'ai pas dit. 458 00:57:09,617 --> 00:57:11,982 Désolé, Kenneth. Je n'en avais aucune idée. 459 00:57:13,231 --> 00:57:16,906 Je viens de... Nikki est partie pour toujours. 460 00:57:18,828 --> 00:57:20,137 Je ne veux pas te perdre. 461 00:57:29,414 --> 00:57:30,940 Entrez. 462 00:58:51,227 --> 00:58:53,560 Ils ont indiqué les fonctions dans le menu des catégories 463 00:58:53,626 --> 00:58:57,519 - dans la sélection ? - C'est une question de données, 464 00:58:57,592 --> 00:58:59,696 tome un. 465 00:58:59,767 --> 00:59:02,286 Je ne m'en souviens même plus. 466 00:59:02,358 --> 00:59:03,950 Je vais le chercher. 467 00:59:05,332 --> 00:59:07,851 tome un Cela me semble être de l'histoire. 468 00:59:07,923 --> 00:59:11,052 tant de choses sont arrivées depuis que nous avons commencé le projet. 469 00:59:11,121 --> 00:59:12,135 Je sais. 470 00:59:14,383 --> 00:59:16,619 Oh, désolé. 471 00:59:16,686 --> 00:59:19,652 Je dois te dire à quel point je suis heureux avec le travail dans le manuel. 472 00:59:20,684 --> 00:59:21,828 Merci, M. Novak. 473 00:59:21,899 --> 00:59:23,687 Y a-t-il autre chose ? 474 00:59:23,754 --> 00:59:25,314 Retournez au travail. 475 00:59:44,479 --> 00:59:46,780 Beaucoup d'amour, Nikki. 476 00:59:48,222 --> 00:59:49,944 Qu'est-ce que c'est? 477 00:59:56,441 --> 00:59:59,505 Nous utilisons... les mêmes vêtements, 478 00:59:59,575 --> 01:00:02,062 et la même coiffure. 479 01:00:05,012 --> 01:00:08,807 Tu... » voulais que je sois comme ton ex-petite amie, 480 01:00:08,882 --> 01:00:10,310 le harceleur ? 481 01:00:11,569 --> 01:00:13,356 - Non. - Pendant tout ce temps, tu... 482 01:00:13,423 --> 01:00:16,237 tu voulais que je sois Comme Nikki. 483 01:00:16,334 --> 01:00:19,333 Vous ne vous en êtes jamais soucié. Est-ce que tu viens de m'utiliser ? 484 01:00:19,436 --> 01:00:23,264 Toute aide au travail. Était-ce juste un jeu ? 485 01:00:23,370 --> 01:00:25,311 - Ce n'est pas... - Comment expliquez-vous cela ? 486 01:00:25,386 --> 01:00:27,392 " Lequel... quelle est ton histoire ? 487 01:00:34,788 --> 01:00:38,681 � Tu voulais que je sois comme une poupée en caoutchouc ? 488 01:00:43,775 --> 01:00:45,182 Quel genre de personne es-tu ? 489 01:00:45,247 --> 01:00:46,523 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 490 01:00:46,591 --> 01:00:48,728 Je suis vraiment désolé. Je ferai ce que tu veux. 491 01:00:48,829 --> 01:00:50,715 Éloigne-toi de moi. 492 01:00:54,298 --> 01:00:56,370 Que se passe-t-il ? 493 01:00:56,442 --> 01:00:59,190 Ça a l'air très mauvais, tu es son superviseur. 494 01:00:59,256 --> 01:01:01,840 Je dois protéger l'entreprise de plaintes pour harcèlement. 495 01:01:01,910 --> 01:01:05,999 C'est une faute grave. Il reste dans votre dossier permanent. 496 01:01:06,068 --> 01:01:09,961 Tout contact avec Mme Belmer Ce sera un motif de licenciement. 497 01:01:10,034 --> 01:01:12,040 Mais j'ai besoin de ton aide pour terminer le manuel. 498 01:01:13,520 --> 01:01:14,664 Bougez, soldat. 499 01:01:15,855 --> 01:01:17,163 Trouvez-vous une autre fille. 500 01:01:20,077 --> 01:01:21,418 Merci. 501 01:01:21,484 --> 01:01:23,872 Veuillez faire la queue pendant que nous traitons votre commande. 502 01:01:23,978 --> 01:01:28,515 Transaction rejetée. Limite de crédit dépassée. 503 01:01:41,921 --> 01:01:43,960 Service client. Comment puis-je t'aider? 504 01:01:44,032 --> 01:01:46,235 Bonjour. Des appareils de loisirs modernes ? 505 01:01:46,303 --> 01:01:48,919 Bonjour. je l'appelle de Publication technique précise. 506 01:01:48,989 --> 01:01:51,127 Nous écrivons des manuels de consignes. 507 01:01:51,229 --> 01:01:54,326 Et comme présentation, nous aimerions révisez votre manuel actuel. 508 01:01:54,426 --> 01:01:56,400 Sans frais. 509 01:01:57,529 --> 01:02:01,237 Eh bien, j'ai remarqué que votre manuel ne couvre pas 510 01:02:01,303 --> 01:02:05,130 certains problèmes de fonctionnement, certaines complications. 511 01:02:05,205 --> 01:02:06,546 Je ne pense pas que cela nous intéresse. 512 01:02:06,612 --> 01:02:10,985 Bien sûr, vous aurez besoin d'un modèle échantillon pour la recherche. 513 01:02:11,058 --> 01:02:12,999 Nous ne sommes pas intéressés. Merci beaucoup. 514 01:02:13,073 --> 01:02:13,999 Oui. 515 01:02:37,732 --> 01:02:40,349 Je sais que c'est juste un oubli, mais le loyer est dû. 516 01:02:40,419 --> 01:02:43,352 Je devrai vous facturer un supplément si vous ne payez pas bientôt. 517 01:02:49,117 --> 01:02:52,182 Ceci est un message pour M. Kenneth Winslow de Concorde Savings. 518 01:02:52,252 --> 01:02:54,225 Votre découvert est dû. 519 01:02:55,226 --> 01:02:57,330 C'est Steve à propos de l'imprimante. 520 01:02:57,434 --> 01:02:58,927 J'attends toujours ces fichiers. 521 01:02:59,032 --> 01:03:01,071 Kenneth, j'ai beaucoup en jeu. 522 01:03:01,176 --> 01:03:04,371 dans ce projet afin que tu le gâches. Fais-le ou tu verras. 523 01:03:32,423 --> 01:03:35,520 En général, je ne fais pas ça, 524 01:03:35,589 --> 01:03:38,555 Mais je me demandais si je pouvais Avancez-moi la prime que vous m'avez promise ? 525 01:03:38,628 --> 01:03:39,805 Prime? 526 01:03:42,050 --> 01:03:45,528 Ces pages ne servent à rien, Ils sont incohérents. 527 01:03:45,600 --> 01:03:48,020 La semaine dernière, Lisa a été réécrire votre travail. 528 01:03:48,095 --> 01:03:49,523 Je ne peux plus te traîner. 529 01:03:49,598 --> 01:03:52,564 Mais il m'a promis mon tarif habituel plus le bonus. 530 01:03:53,819 --> 01:03:55,641 Kenneth, 531 01:03:56,698 --> 01:03:58,323 vous êtes viré. 532 01:04:15,952 --> 01:04:18,569 Nous devons parler. J'ai besoin de toi, Lisa. 533 01:04:18,639 --> 01:04:20,361 Tu ne devrais pas être ici. 534 01:04:20,429 --> 01:04:23,657 Parle au moins à Novak. Donne-moi mon ancien travail. Quelque chose. 535 01:04:23,724 --> 01:04:24,967 Même en tant que dactylographe. 536 01:04:26,282 --> 01:04:29,095 Tu ne vas pas m'aider ? Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 537 01:04:29,161 --> 01:04:30,273 Tu es une garce. 538 01:05:00,888 --> 01:05:03,854 Incroyablement réel Expédition et livraison discrètes. 539 01:05:38,724 --> 01:05:39,836 Chéri, peux-tu répondre ? 540 01:05:41,027 --> 01:05:42,074 Doris. 541 01:05:47,776 --> 01:05:49,498 Il vaut mieux que ce soit urgent, Je suis occupé. 542 01:05:49,566 --> 01:05:53,972 - C'est Radley, le manager. - Oui, qu'est-ce que tu veux ? 543 01:05:54,972 --> 01:05:59,476 Je ne suis pas sûr, mais j'ai vu quelque chose de très suspect. 544 01:05:59,546 --> 01:06:02,839 Je ne sais pas si c'était un meurtre, ou une poupée sexuelle. 545 01:06:02,903 --> 01:06:05,291 Hé, je ne suis pas de service. Si c'est grave, appelez les urgences. 546 01:06:05,366 --> 01:06:08,496 Si c'est une blague perverse Je vais vous arrêter pour avoir fait de faux rapports. 547 01:06:11,539 --> 01:06:12,782 Oublie ça. 548 01:06:12,850 --> 01:06:14,256 Ce n'est sûrement rien. 549 01:06:18,351 --> 01:06:19,627 Malade. 550 01:06:40,228 --> 01:06:41,820 Premiers secours Manuel d'instructions 551 01:06:54,908 --> 01:06:56,085 Comment va ta tête ? 552 01:06:56,156 --> 01:06:58,576 Tu as de la chance que j'ai écrit le manuel de premiers secours. 553 01:07:02,456 --> 01:07:05,455 Quoi... que veux-tu de moi ? 554 01:07:05,526 --> 01:07:09,485 Je pense juste que nous devrions nous en sortir du temps ensemble. 555 01:07:09,556 --> 01:07:11,279 Pour réparer le nôtre. 556 01:07:22,221 --> 01:07:23,148 Tome trois 557 01:07:23,213 --> 01:07:25,929 � Et le manuel de M. Novak ? 558 01:07:25,996 --> 01:07:28,035 Il me cherche probablement en ce moment. 559 01:07:28,107 --> 01:07:29,284 Tout continue son cours. 560 01:07:29,354 --> 01:07:31,589 C'est facile d'écrire maintenant que nous sommes à nouveau ensemble. 561 01:07:33,288 --> 01:07:36,799 je peux l'envoyer par email à l'imprimante avec votre compte. 562 01:07:39,908 --> 01:07:42,143 C'est comme tu l'as dit, tu ne manqueras à personne. 563 01:07:45,409 --> 01:07:46,935 Venez ici. 564 01:07:47,041 --> 01:07:49,276 La relation est une responsabilité des deux. 565 01:07:49,343 --> 01:07:52,276 je fais tout le travail et tu n'essayes même pas. 566 01:08:06,199 --> 01:08:08,270 Je pense que tu devrais te reposer un moment pour se détendre. 567 01:08:08,341 --> 01:08:09,966 Pour réfléchir aux choses. 568 01:08:33,032 --> 01:08:34,526 Peut-être qu'il partira. 569 01:08:36,135 --> 01:08:37,214 Tout ira bien. 570 01:08:58,203 --> 01:08:59,315 Bonjour. 571 01:09:01,434 --> 01:09:02,807 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 572 01:09:06,710 --> 01:09:08,433 Qui est là ? 573 01:09:13,939 --> 01:09:14,920 Mon Dieu. 574 01:09:18,513 --> 01:09:21,381 Dépêchez-vous. C'est par ici... C'est autour de l'appartement. 575 01:09:21,454 --> 01:09:23,526 Calme-toi. Je vais appeler la police. 576 01:09:23,629 --> 01:09:25,319 Sortons d'ici. 577 01:09:31,465 --> 01:09:33,352 Ne faisons pas de bruit. 578 01:09:38,406 --> 01:09:43,041 Je suis désolé. Ce n'était pas mon intention te frapper comme ça. 579 01:10:14,451 --> 01:10:16,457 Nikki, c'est toi ? 580 01:10:17,841 --> 01:10:19,596 C'est un désastre. 581 01:10:20,720 --> 01:10:22,377 Tu me manques tellement. 582 01:10:22,447 --> 01:10:25,445 Je veux juste qu'on se réconcilie. 583 01:10:25,549 --> 01:10:28,678 Pouvons-nous recommencer ? 584 01:10:28,747 --> 01:10:30,634 Que dois-je faire? Demande-moi ce que tu veux. 585 01:10:36,583 --> 01:10:38,077 Compris. 586 01:11:14,547 --> 01:11:15,888 Novak - Urgent De Belmer 587 01:11:48,833 --> 01:11:51,831 Tu sais, Nikki et moi croyions que nous étions seuls. 588 01:11:51,903 --> 01:11:55,098 Jusqu'à ce qu'on en trouve d'autres comme nous sur Internet. 589 01:11:58,172 --> 01:12:01,040 Ils m'ont tout appris sur embaumement et plastification. 590 01:12:01,115 --> 01:12:03,634 Comment préserver son corps pour Nikki. 591 01:12:04,697 --> 01:12:07,543 Tu sais, tout est plus facile si vous lisez simplement les instructions. 592 01:12:07,607 --> 01:12:09,035 Nikki est... 593 01:12:09,143 --> 01:12:10,418 vraiment, 594 01:12:11,445 --> 01:12:13,233 le seul 595 01:12:14,771 --> 01:12:17,159 qui me comprend 596 01:12:17,234 --> 01:12:19,687 Non, ce n'est pas suffisant 597 01:12:20,817 --> 01:12:22,725 parle-lui simplement. 598 01:12:24,110 --> 01:12:27,076 Je dois être avec elle, la serrer dans mes bras. 599 01:12:27,149 --> 01:12:30,017 Bientôt, je lui donnerai ton corps. 600 01:12:40,134 --> 01:12:41,344 Nikki ? 601 01:12:41,414 --> 01:12:44,227 Euh... ce n'est rien. Avec autorisation. 602 01:12:44,292 --> 01:12:45,633 Nikki. 603 01:12:47,778 --> 01:12:49,021 Chéri. 604 01:12:49,089 --> 01:12:51,957 Tu sais qu'elle ne veut rien dire pour moi. 605 01:12:52,991 --> 01:12:55,095 Nous parlions juste. 606 01:13:06,009 --> 01:13:09,007 Je l'ai envoyé par e-mail à l'imprimeur au travail. 607 01:13:09,110 --> 01:13:11,378 Ils savent ce que tu as fait, tu ne comprends pas ? 608 01:13:11,445 --> 01:13:14,161 Ils vont appeler la police. Ils arriveront à tout moment. 609 01:13:14,228 --> 01:13:15,307 Vous devez arrêter. 610 01:13:15,379 --> 01:13:17,266 Vous... arrête. 611 01:13:22,287 --> 01:13:24,523 Nikki m'a prévenu des filles comme toi. 612 01:13:25,742 --> 01:13:29,253 Nikki n'est pas en vie. C'est juste une poupée. 613 01:13:29,324 --> 01:13:32,454 Ce n'est pas réel. Elle n'est pas vivante. 614 01:13:32,523 --> 01:13:36,383 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas... réel. Écoutez-moi. 615 01:13:38,184 --> 01:13:41,379 Juste parce qu'elle n'est pas en vie Cela ne veut pas dire que ce n'est pas réel. 616 01:13:43,044 --> 01:13:44,669 S'il vous plaît, ne le faites pas. 617 01:14:54,111 --> 01:14:56,598 Oui, oui, dis-le dans le dossier d'Eddie. 618 01:14:57,822 --> 01:14:59,730 Assez. Partagez-vous. 619 01:14:59,804 --> 01:15:02,868 Vous, les clowns, pourriez demandez conseil à Lisa Belmer. 620 01:15:02,938 --> 01:15:05,271 Quoi, la jolie fille ? Je pensais avoir démissionné. 621 01:15:05,338 --> 01:15:09,394 Résigné? J'ai fini le manuel. Juste à temps. 622 01:15:11,350 --> 01:15:14,316 - Où est-il ? -Nous ne l'avons pas vue de la semaine. 623 01:15:14,421 --> 01:15:17,005 Toute la semaine ? D'où viennent-ils ? 624 01:16:09,112 --> 01:16:12,241 Non, non... 625 01:16:12,309 --> 01:16:15,788 Non, s'il vous plaît. Non. 626 01:16:40,263 --> 01:16:41,637 Le propriétaire a peur. 627 01:16:41,702 --> 01:16:44,635 La semaine dernière, quelqu'un a jeté un mannequin dans le même conteneur. 628 01:16:44,709 --> 01:16:46,977 Genre, euh... une sorte de répétition. 629 01:16:47,044 --> 01:16:49,214 Cette fois, c'est un vrai corps. 630 01:16:51,905 --> 01:16:54,751 Wow, quel petit monde c'est. 631 01:16:54,847 --> 01:16:57,301 - Connaissez-vous le cadavre ? - Il s'occupe de mon immeuble. 632 01:16:57,374 --> 01:17:00,340 Ouah. Peut-être que le voisin a vu quelque chose. 633 01:17:00,413 --> 01:17:02,354 Non, c'est un groupe de dégénérés. 634 01:17:03,355 --> 01:17:06,670 Attendez. je connais le gars qui habite à côté. 635 01:17:07,929 --> 01:17:09,172 C'est un gars ordinaire. 636 01:17:21,617 --> 01:17:25,292 - S'il vous plaît laissez votre message. - Kenneth Winslow, le détective parle 637 01:17:25,359 --> 01:17:27,944 Martin Quintley du département Département de police de Los Angeles. 638 01:17:28,014 --> 01:17:29,671 Vous souvenez-vous de moi? 639 01:17:29,741 --> 01:17:30,820 Nous sommes voisins. 640 01:17:32,300 --> 01:17:34,438 Nous avons parlé il y a quelques semaines 641 01:17:34,507 --> 01:17:37,026 lorsque le réfrigérateur a été acheté. Est-ce que ça marche bien ? 642 01:17:37,098 --> 01:17:39,518 Vous vous souvenez du manager bizarre ? 643 01:17:39,592 --> 01:17:42,973 Eh bien, il est retrouvé mort, et comme tu habites à côté, 644 01:17:43,046 --> 01:17:46,361 Il m'est venu à l'esprit de l'appeler pour Demandez-lui s'il a vu quelque chose d'étrange. 645 01:17:46,437 --> 01:17:49,119 J'avais des soupçons sur ce type. Il n'avait pas l'air normal. 646 01:17:50,306 --> 01:17:53,087 Alors tu ferais mieux d'être prudent jusqu'à ce que nous résolvions cela. 647 01:17:53,185 --> 01:17:56,118 Merci pour votre aide. Passe une bonne journée. 648 01:17:56,223 --> 01:17:58,132 Il est probablement au travail. 649 01:17:58,238 --> 01:18:01,368 Nous devons enregistrer l'appartement de la victime pour rechercher des indices. 650 01:18:02,971 --> 01:18:03,953 Oui, pourquoi pas ? 651 01:18:04,027 --> 01:18:06,840 J'ai encore le chemin du retour. Je vais surprendre ma femme. 652 01:18:06,905 --> 01:18:08,181 Avez-vous déjà déjeuné ? 653 01:18:09,176 --> 01:18:12,240 Je dois vider certaines artères principal 654 01:18:12,310 --> 01:18:14,546 pour laisser Nikki entrer et tu quittes le corps. 655 01:18:39,465 --> 01:18:40,893 Il n'est pas venu. 656 01:18:40,968 --> 01:18:44,610 Peut-être que j'ai envoyé le travail par email directement à l'imprimeur. 657 01:18:47,108 --> 01:18:50,455 Ce liquide d'embaumement Je mettrai fin à tes souffrances 658 01:18:50,530 --> 01:18:52,536 et préserve ta beauté pour Nikki. 659 01:19:05,371 --> 01:19:06,712 NETTOYER ET DÉCONTAMINER 660 01:19:22,738 --> 01:19:26,249 Les relations vont et viennent, mais le laminage est éternel. 661 01:19:33,516 --> 01:19:36,100 J'ai envoyé le premier fichier mardi soir. 662 01:19:36,171 --> 01:19:38,504 - J'ai envoyé un nouveau dossier hier. - Quel dossier ? 663 01:19:50,882 --> 01:19:53,020 Oublie ça. Cela me donne mal à la tête. 664 01:19:53,090 --> 01:19:56,634 En plus, Radley est déjà mort. 665 01:19:56,704 --> 01:19:58,164 Quelle est l'urgence ? 666 01:20:07,098 --> 01:20:10,130 Comment dois-je attendre deux jours ? signaler une personne disparue ? 667 01:20:10,201 --> 01:20:11,410 Personne ne l'a vue de la semaine. 668 01:20:11,479 --> 01:20:13,518 - Voici le nouveau fichier. - Un instant. 669 01:20:15,190 --> 01:20:17,360 Ciel sacré. 670 01:20:20,627 --> 01:20:23,309 Au diable Novak. Au diable la police. 671 01:20:23,378 --> 01:20:26,027 Je n'en ai pas besoin. Je peux prendre soin de moi. 672 01:20:32,813 --> 01:20:35,048 Bâtard. 673 01:20:35,115 --> 01:20:37,601 Te tuer... Te tuer est trop bien pour toi. 674 01:20:37,706 --> 01:20:40,388 Cela leur montrera qui vous êtes vraiment. 675 01:20:44,806 --> 01:20:46,463 Je vais t'enfermer dans cette boîte, 676 01:20:47,813 --> 01:20:49,503 et je te livrerai moi-même à la police. 677 01:21:00,126 --> 01:21:02,012 Tu savais ce que tu me faisais. 678 01:21:02,077 --> 01:21:05,075 Vous l'avez étudié et tout planifié, � n'est-ce pas ? 679 01:21:05,179 --> 01:21:07,545 Tout ce que tu m'as fait. 680 01:21:07,610 --> 01:21:09,846 Maintenant c'est votre tour. 681 01:21:09,913 --> 01:21:14,188 Meurs, fils de pute malade. Mourir. 682 01:21:39,113 --> 01:21:41,381 Chasser M. Right. 683 01:21:43,303 --> 01:21:45,309 Il semble que nous soyons arrivés juste à temps. 684 01:21:45,382 --> 01:21:47,236 Est-ce que ça va, mon vieux ? 685 01:21:52,482 --> 01:21:53,430 Kenneth. 686 01:21:53,506 --> 01:21:56,472 Êtes-vous déjà revenu ? � Et ton repos médical ? 687 01:21:56,544 --> 01:21:58,070 Je voulais juste y retourner au travail, monsieur. 688 01:21:58,143 --> 01:22:00,379 Ce qui s'est passé est terrible. 689 01:22:00,447 --> 01:22:03,674 Lisa te kidnappe dans votre propre appartement. 690 01:22:03,740 --> 01:22:07,862 Envoi du travail par email pour que je puisse rester pour te torturer. 691 01:22:07,962 --> 01:22:11,256 Elle avait l'air d'être une si bonne fille. 692 01:22:11,353 --> 01:22:13,457 Bien qu'un peu nerveux. 693 01:22:13,528 --> 01:22:16,112 Non, il n'y avait aucun moyen l'entreprise le savait. 694 01:22:16,182 --> 01:22:18,766 Je veux dire, nous sommes tellement des victimes comme toi. 695 01:22:18,836 --> 01:22:19,883 Bien sûr. 696 01:22:22,674 --> 01:22:26,731 Oh, j'allais te l'envoyer par courrier. Mais puisque tu es là... 697 01:22:28,943 --> 01:22:31,397 Le bonus. Comme je te l'ai promis. 698 01:22:31,470 --> 01:22:34,283 Bon retour, soldat. 699 01:22:56,864 --> 01:22:58,489 Pour Nikki Avec beaucoup d'amour. Kenneth. 700 01:22:58,560 --> 01:23:01,111 Nikki a beaucoup de chance. 701 01:23:01,182 --> 01:23:04,115 Il lui achète toujours des fleurs. 702 01:23:04,188 --> 01:23:06,075 Elle a beaucoup de chance de l'avoir. 703 01:23:06,140 --> 01:23:08,528 Quelqu'un qui sait comment gérer aux femmes. 704 01:23:08,602 --> 01:23:10,227 Comment la faire se sentir spéciale. 705 01:23:10,297 --> 01:23:12,183 C'est très romantique.